1
00:00:26,043 --> 00:00:28,334
<i>Pentru Alain de Greef</i>

2
00:00:28,709 --> 00:00:31,459
<i>Pentru Marcel Gotlib</i>

3
00:00:32,959 --> 00:00:37,168
<i>Maroc, noiembrie 1920</i>

4
00:00:56,626 --> 00:00:59,293
Numele, data și locul de naștere.

5
00:00:59,834 --> 00:01:02,376
Albert Maillard. 16 mai 1872.

6
00:01:02,543 --> 00:01:04,251
Rue Ordener din Paris.

7
00:01:04,418 --> 00:01:07,043
- Fiul lui?
- Yvette Maillard. O servitoare de lenjerie.

8
00:01:07,209 --> 00:01:08,209
Şi?

9
00:01:08,834 --> 00:01:10,126
Necunoscut.

10
00:01:10,293 --> 00:01:11,376
Profesie?

11
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
<i>Contabil .</i>

12
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
Dosar de service?

13
00:01:14,168 --> 00:01:16,459
Apelat în iunie '16. Rezerve.

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,584
Ai văzut acțiune la vârsta ta?

15
00:01:18,751 --> 00:01:21,584
Somme în iulie '16.
Chemin des Dames '17...

16
00:01:21,959 --> 00:01:24,126
Serviciu activ în august '18.

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,043
Apoi m-am trezit cu copii
la Dealul 113.

18
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
Dealul 113?

19
00:01:28,709 --> 00:01:30,751
Poziția noastră la armistițiu.

20
00:01:31,001 --> 00:01:33,418
Când l-ai cunoscut pe Edouard Péricourt?

21
00:01:33,584 --> 00:01:35,209
Acolo, la Dealul 113.

22
00:01:35,376 --> 00:01:38,043
Și atunci
ai discutat prima data...

23
00:01:39,251 --> 00:01:40,709
Un „parteneriat”?

24
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Este o poveste lungă. E complicat.

25
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
Avem destul timp.

26
00:02:41,376 --> 00:02:44,834
Ne vedem acolo sus

27
00:02:52,584 --> 00:02:55,418
<i>Adaptat după romanul de
Pierre Lemaitre, Prix Goncourt 2013</i>

28
00:03:08,543 --> 00:03:10,876
<i>Totul a început pe 9 noiembrie 1918.</i>

29
00:03:12,043 --> 00:03:16,168
<i>Zvonurile despre un armistițiu erau răspândite,
așa că toată lumea a tăcut.</i>

30
00:03:16,751 --> 00:03:19,501
<i>Prin toată lumea mă refer și la germani.</i>

31
00:03:20,084 --> 00:03:22,334
<i>Nimeni nu mai avea chef să tragă.</i>

32
00:03:22,918 --> 00:03:26,251
<i>A muri ultimul este și mai prost
decât să mor mai întâi.</i>

33
00:03:32,459 --> 00:03:33,751
domnule?

34
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
<i>Singurul care nu este fericit
era locotenentul nostru, Pradelle.</i>

35
00:03:38,834 --> 00:03:41,168
<i>Îi plăcea războiul. Era treaba lui.</i>

36
00:03:41,668 --> 00:03:43,793
<i>Era mai înfricoșător decât nemții.</i>

37
00:03:50,584 --> 00:03:54,209
<i>Ostilitățile să înceteze imediat.
Așteptați alte comenzi.</i>

38
00:03:54,376 --> 00:03:56,543
<i>9 noiembrie 1918</i>

39
00:04:35,293 --> 00:04:36,876
TRAIAȚA MOARTEA

40
00:04:44,918 --> 00:04:45,918
Sergent!

41
00:04:47,709 --> 00:04:48,709
Locotenent!

42
00:04:49,209 --> 00:04:50,626
Patrula de recunoaștere.

43
00:04:51,626 --> 00:04:52,918
Dar domnule...

44
00:04:53,459 --> 00:04:55,626
Nemții vor și ei să se termine.

45
00:04:56,043 --> 00:04:57,668
Nu trebuie să vă faceți griji, atunci.

46
00:04:59,293 --> 00:05:00,876
Thérieux și Grisonnier.

47
00:05:02,043 --> 00:05:04,001
Thérieux! Grisonnier!

48
00:05:05,043 --> 00:05:07,251
<i>El l-a ales pe bătrânul Grisonnier</i>

49
00:05:07,543 --> 00:05:10,876
<i>și un nou copil îngrozit,
tânărul Thérieux.</i>

50
00:05:11,043 --> 00:05:13,376
Recce. Linia lor din față.

51
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Executa!

52
00:05:15,918 --> 00:05:17,751
L-ai auzit pe locotenent?

53
00:05:22,751 --> 00:05:25,084
<i>O recunoaștere la lumina zilei a tranșeelor lor!</i>

54
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
<i>Ordinele au fost absurde.</i>

55
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
<i>Deci?</i>

56
00:05:30,501 --> 00:05:32,876
<i>Deci? Comenzile sunt comenzi!</i>

57
00:05:33,209 --> 00:05:35,084
<i>Dragă Cécile</i>

58
00:06:01,043 --> 00:06:04,084
<i>Grisonnier și Thérieux
fusese împuşcat!</i>

59
00:06:04,459 --> 00:06:05,918
<i>Ca prin aranjament</i>

60
00:06:07,251 --> 00:06:09,543
<i>anii noștri 75 au pus un baraj.</i>

61
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
<i>Au răspuns germanii.</i>

62
00:06:39,209 --> 00:06:42,126
Baionetele puse! Adunați-vă la scări!

63
00:06:42,668 --> 00:06:45,584
<i> Și apoi am plecat.
Chiar eram supărați...</i>

64
00:07:05,168 --> 00:07:06,876
Încărcați! Încărca!

65
00:07:33,084 --> 00:07:34,418
Nu vă mișcați!

66
00:07:38,876 --> 00:07:40,959
Avans! Înaintați, soldați!

67
00:07:41,126 --> 00:07:42,709
În luptă!

68
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
<i>Thérieux...</i>

69
00:08:09,251 --> 00:08:10,376
<i>Grisonnier...</i>

70
00:08:11,334 --> 00:08:13,918
<i>Au fost împușcați în spate.
Vedeți?</i>

71
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
<i>De la Pradelle!</i>

72
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
<i>El i-a ucis.</i>

73
00:09:00,376 --> 00:09:02,418
<i>Acum sunt mort!</i>

74
00:09:02,918 --> 00:09:04,209
<i>Ești mort?</i>

75
00:09:06,501 --> 00:09:08,084
<i>O figură de stil.</i>

76
00:09:11,501 --> 00:09:14,209
<i>Am ajuns într-o gaură
cu un cal mort.</i>

77
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
<i>M-a salvat
când nu mai puteam respira.</i>

78
00:10:45,376 --> 00:10:46,668
O targă!

79
00:10:47,834 --> 00:10:49,251
O targă!

80
00:11:15,959 --> 00:11:17,418
Vă rog. Vă rog.

81
00:11:19,126 --> 00:11:20,209
Încă e război.

82
00:11:56,084 --> 00:11:57,959
Te rog, da-i niște morfină.

83
00:11:58,209 --> 00:12:00,126
Ar face un rău groaznic.

84
00:12:00,459 --> 00:12:02,126
Mai groaznic decât atât?

85
00:12:02,709 --> 00:12:03,709
Fii curajos.

86
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
A suferit și el.

87
00:13:30,293 --> 00:13:31,293
domnule Péricourt.

88
00:13:31,459 --> 00:13:33,418
Este pentru dumneavoastră, domnule Péricourt.

89
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
<i>Mami</i>

90
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
<i>Nemernic</i>

91
00:14:25,376 --> 00:14:26,876
<i>Nemernic</i>

92
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
<i>Nemernic</i>

93
00:15:07,168 --> 00:15:08,001
Wow!

94
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
Ai dormit ca un buștean, amice.

95
00:15:10,376 --> 00:15:12,043
Chestia aia chiar funcționează.

96
00:15:14,293 --> 00:15:15,876
Nu lua asta de rau...

97
00:15:16,584 --> 00:15:18,251
M-am uitat la desenele tale.

98
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
Sunt grozavi.

99
00:15:20,501 --> 00:15:23,668
Desenele tale sunt ciudate,
dar imi plac mult.

100
00:15:23,959 --> 00:15:25,543
E ciudat, nu?

101
00:15:27,459 --> 00:15:28,459
ce vrei?

102
00:15:28,834 --> 00:15:30,334
Arătaţi-mi.

103
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
Fereastra?

104
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Ora prânzului.

105
00:16:19,543 --> 00:16:22,001
- Prietenul tău pare somnoros.
- Nu chiar.

106
00:16:22,459 --> 00:16:25,251
Doar odihnindu-mă puțin,
asta-i tot.

107
00:16:27,876 --> 00:16:28,876
Încet...

108
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
Mă întorc într-o oră.

109
00:16:37,501 --> 00:16:39,543
Parcă ar fi o veste bună!

110
00:16:42,126 --> 00:16:45,626
Am făcut cererea ta de transfer.
Pleci dimineata.

111
00:16:46,501 --> 00:16:47,918
Nu trebuie să vă faceți griji.

112
00:16:48,251 --> 00:16:49,959
Spitalul special din Paris.

113
00:16:50,126 --> 00:16:52,209
Se potrivesc proteze. Aparent...

114
00:16:52,376 --> 00:16:54,251
nu ai spune niciodata dupa.

115
00:16:56,168 --> 00:16:57,793
Nu vrei o falsă falsă?

116
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
Edouard.

117
00:16:59,126 --> 00:17:01,084
Nu poți să mergi acasă așa.

118
00:17:02,793 --> 00:17:04,043
Nu vrei?

119
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
ce vrei?

120
00:17:07,751 --> 00:17:08,751
Desenele?

121
00:17:17,626 --> 00:17:19,501
<i>Nu vreau să-mi văd tatăl</i>

122
00:17:19,668 --> 00:17:20,751
El te va iubi în continuare.

123
00:17:23,751 --> 00:17:26,793
Chiar și cu acea față,
va fi bucuros să te vadă.

124
00:17:36,709 --> 00:17:37,709
Opreste-te!

125
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
Asta a durut.

126
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
Vrei să te omor?

127
00:18:09,918 --> 00:18:13,793
Supraviețuiești 4 ani de război
și acum s-a terminat, renunți?

128
00:18:19,793 --> 00:18:22,959
<i>Mulți bărbați nu au plecat niciodată acasă.
Presupus mort.</i>

129
00:18:23,251 --> 00:18:25,959
<i>Dar tocmai s-au spălat
propriile fișiere.</i>

130
00:18:29,293 --> 00:18:31,959
<i>Edouard a vrut să-i omor dosarul.</i>

131
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
<i>Pe lista pentru noiembrie '18</i>

132
00:18:38,668 --> 00:18:41,209
<i>Eram sigur că voi găsi bărbați ale căror familii</i>

133
00:18:41,376 --> 00:18:43,918
<i>nu știam încă.
Morți recent. Moartă proaspătă.</i>

134
00:18:45,334 --> 00:18:47,876
<i>Am nevoie de un bărbat
nimeni nu ar întreba după.</i>

135
00:18:48,293 --> 00:18:49,501
<i>Și am găsit unul.</i>

136
00:18:49,668 --> 00:18:52,626
<i>A crescut în îngrijire.
Eugène Larivière. Bingo.</i>

137
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
<i>Nimănui nu îi pasă când este în viață,</i>

138
00:18:56,251 --> 00:18:57,293
<i>darămite mort.</i>

139
00:18:57,459 --> 00:19:00,793
<i>Edouard Péricourt a murit
la Dealul 113 pe 9 noiembrie '18.</i>

140
00:19:01,418 --> 00:19:02,709
<i>Și Eugène Larivière?</i>

141
00:19:02,876 --> 00:19:04,376
<i>Ei bine, s-a făcut bine.</i>

142
00:19:17,876 --> 00:19:20,168
Larivière. Am înţeles? Eugène Larivière!

143
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
Luați-vă ușor cu Eugène, băieți.

144
00:19:26,584 --> 00:19:29,418
Tipul ăsta are permisul de transfer.

145
00:19:29,584 --> 00:19:32,084
Dispari. Nu ai permis.

146
00:19:34,084 --> 00:19:36,543
Iată cartea lui de servicii. Larivière.

147
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
6 flacoane de morfină.
Și ar fi bine să fie acolo la sosire!

148
00:19:45,126 --> 00:19:46,876
Imaginează-ți că e pe obraz...

149
00:19:47,043 --> 00:19:48,043
Plecăm, amice.

150
00:19:48,168 --> 00:19:49,334
Da, bine.

151
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Pa, Eugène! Te văd!

152
00:20:02,751 --> 00:20:05,418
<i>Apoi am scris o scrisoare familiei lui.</i>

153
00:20:06,293 --> 00:20:09,376
<i>Nu le-am vrut
pentru a afla de la armată.</i>

154
00:20:09,793 --> 00:20:11,793
<i>Scrisorile armatei nu sunt niciodată o veste bună.</i>

155
00:20:13,334 --> 00:20:14,959
<i>Așa că le-am scris o scrisoare.</i>

156
00:20:15,626 --> 00:20:17,168
<i>Una destul de bună.</i>

157
00:20:19,168 --> 00:20:21,626
<i>Stimate domnule/doamnă, sunt Albert Maillard.</i>

158
00:20:21,793 --> 00:20:23,543
<i>Sunt un prieten al lui Edouard.</i>

159
00:20:24,751 --> 00:20:28,793
<i>Este trista mea datorie să vă informez
al morții sale din 9 noiembrie '18.</i>

160
00:20:29,959 --> 00:20:32,084
<i>Armata ți-a scris</i>

161
00:20:32,251 --> 00:20:36,293
<i>dar pot să vă spun că a murit ca erou
în timp ce încărca inamicul.</i>

162
00:20:36,543 --> 00:20:38,293
<i>Era un tip minunat.</i>

163
00:20:38,626 --> 00:20:41,418
<i>Edouard mi-a lăsat caietul lui de schițe</i>

164
00:20:41,584 --> 00:20:43,543
<i>pentru tine, dacă s-a întâmplat ceva.</i>

165
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
<i>Și cum i s-a întâmplat ceva,
iată-l.</i>

166
00:20:47,709 --> 00:20:50,584
<i>Edouard se odihnește
într-un cimitir liniștit și drăguț.</i>

167
00:20:50,751 --> 00:20:52,376
<i>E foarte confortabil.</i>

168
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
<i>Respectele mele, Albert Maillard.</i>

169
00:20:59,459 --> 00:21:01,251
Acesta este un cadou de la stat.

170
00:21:01,959 --> 00:21:03,584
Este moale și ușor.

171
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Cu o mustață. Daca il alegi...

172
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
Admiră eleganța.

173
00:21:08,168 --> 00:21:09,876
Aceasta este o mască veche...

174
00:21:12,459 --> 00:21:13,834
Arată spectaculos.

175
00:21:14,793 --> 00:21:16,918
Operațiunile vor fi severe

176
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
dar rezultatele sunt excelente.

177
00:21:19,168 --> 00:21:21,084
Asta la asta, într-un an.

178
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
Apoi la asta

179
00:21:22,668 --> 00:21:23,709
peste doi ani.

180
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
Această intervenție chirurgicală este magnifică!

181
00:21:26,126 --> 00:21:27,959
Treaba mea este să te repar.

182
00:21:28,459 --> 00:21:29,668
PISS OFF

183
00:21:32,918 --> 00:21:35,251
<i>Am scris și logodnicei mele Cécile</i>

184
00:21:35,418 --> 00:21:39,626
<i>să-i spun că am fost demolat
și se va întoarce în curând.</i>

185
00:21:42,001 --> 00:21:42,834
<i>Niciuna prea devreme.</i>

186
00:21:43,001 --> 00:21:45,501
<i>A durat din noiembrie până în martie.</i>

187
00:21:54,834 --> 00:21:56,959
Ce sa întâmplat? O problemă?

188
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
Hei, tu!

189
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
Fotografia mea nu este corectă?

190
00:21:59,876 --> 00:22:01,376
Nu seamănă cu tine.

191
00:22:01,543 --> 00:22:03,209
- A fost înainte.
- Înainte de ce?

192
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
Înainte de război!

193
00:22:04,459 --> 00:22:06,376
- Te-ai dus?
- Altfel nu as fi aici!

194
00:22:06,543 --> 00:22:07,876
Free-riders peste tot...

195
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
Free-riders la război?

196
00:22:09,209 --> 00:22:10,751
Pentru tot.

197
00:22:10,918 --> 00:22:12,043
Atenţie!

198
00:22:12,959 --> 00:22:14,001
La ușurință!

199
00:22:20,751 --> 00:22:21,751
Așteptaţi un minut.

200
00:22:22,293 --> 00:22:23,459
Încă nu pleacă.

201
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
Ce?

202
00:22:25,376 --> 00:22:26,376
Vino cu mine.

203
00:22:38,418 --> 00:22:41,334
Această doamnă este interesată
în tovarășul tău căzut.

204
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Sunt Madeleine Péricourt.

205
00:22:43,543 --> 00:22:45,418
Sunt sora lui Edouard.

206
00:22:45,751 --> 00:22:49,459
Ea vrea să se roage lângă mormântul lui
dar nu știe unde este.

207
00:22:50,209 --> 00:22:51,209
E departe?

208
00:22:53,376 --> 00:22:54,709
E departe, Maillard?

209
00:22:55,501 --> 00:22:58,709
Va fi prea întuneric să te rogi
când ajungem acolo.

210
00:22:59,168 --> 00:23:02,251
Doamna se poate ruga când vrea,
nu esti de acord?

211
00:23:02,709 --> 00:23:04,251
- Desigur.
- Bine.

212
00:23:04,543 --> 00:23:06,709
Îndrumați drumul și vom urma.

213
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
Te voi escorta, domnișoară.

214
00:23:11,709 --> 00:23:12,709
Nu te mișca, Maillard.

215
00:23:12,793 --> 00:23:16,293
<i>Au vrut să ia cadavrul.
Dar asta era interzis.</i>

216
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
<i>Corpurile nu au putut fi mutate.
Nu că lui Pradelle i-ar păsa!</i>

217
00:23:20,501 --> 00:23:21,709
Ce aud asta?

218
00:23:22,168 --> 00:23:23,793
Prietenul tău Péricourt e mort?

219
00:23:24,168 --> 00:23:28,043
Ultima dată când l-am văzut era bine
in afara de o problema dentara.

220
00:23:28,418 --> 00:23:29,959
Te-a văzut la Dealul 113.

221
00:23:30,126 --> 00:23:32,543
Dacă mi se întâmplă ceva, vorbește.

222
00:23:32,751 --> 00:23:33,918
În ciuda morții?

223
00:23:37,334 --> 00:23:39,418
Este la 20 de mile până la cimitirul Pierreval.

224
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
Cel mai mare.
Există o alegere uimitoare.

225
00:23:42,959 --> 00:23:44,876
Găsește-mi un cadavru și renunțăm.

226
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
Să mergem, soldat.

227
00:23:53,876 --> 00:23:55,168
Da, domnule.

228
00:24:20,084 --> 00:24:21,293
Iată-l!

229
00:24:21,459 --> 00:24:22,459
Iată-l!

230
00:24:29,501 --> 00:24:30,584
scuza-ma...

231
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
Mi-ar plăcea să-l văd.

232
00:24:46,376 --> 00:24:47,584
Lasă-mă pe mine.

233
00:25:00,001 --> 00:25:01,084
Aşa?

234
00:25:02,001 --> 00:25:03,709
Cum arată el?

235
00:25:08,834 --> 00:25:10,501
Un infanterist senegalez!

236
00:25:18,084 --> 00:25:20,626
Spre bolta Péricourt,
Albă ca Zăpada!

237
00:25:26,126 --> 00:25:28,543
<i>Pradelle a convins-o să nu se uite.</i>

238
00:25:29,251 --> 00:25:30,376
<i>Și apoi?</i>

239
00:25:30,543 --> 00:25:32,418
<i>Au încărcat cadavrul.</i>

240
00:25:32,584 --> 00:25:35,959
<i>El trebuie să fie
în bolta Péricourt până acum.</i>

241
00:25:48,751 --> 00:25:54,126
<i>Paris, noiembrie 1919</i>

242
00:26:25,709 --> 00:26:27,293
<i>Am găsit un apartament în Paris.</i>

243
00:26:27,459 --> 00:26:30,668
<i>Banca nu m-ar primi înapoi,
așa că am primit ce am putut.</i>

244
00:26:30,959 --> 00:26:32,668
<i>Nu a fost mare lucru.</i>

245
00:26:33,001 --> 00:26:35,584
<i>Nu am fost pretențios
după 2 ani în tranșee.</i>

246
00:26:45,959 --> 00:26:47,668
<i>Apoi l-am luat pe Edouard.</i>

247
00:26:47,834 --> 00:26:50,418
<i>Fiind mort, nu a putut să meargă acasă.</i>

248
00:26:56,543 --> 00:26:58,668
<i>Marea mea problemă a fost morfina.</i>

249
00:26:59,834 --> 00:27:03,668
<i>Cu toți răniți de război,
era peste tot, dar nu gratuit.</i>

250
00:27:03,834 --> 00:27:05,626
Deci ce ai făcut?

251
00:27:06,251 --> 00:27:09,459
Tot războiul mă învățase
era să lupți cu oameni nevinovați.

252
00:27:10,043 --> 00:27:11,959
<i>Așa că am făcut asta pentru a obține morfină.</i>

253
00:27:12,543 --> 00:27:13,543
<i>Mi-e rușine.</i>

254
00:27:13,584 --> 00:27:15,376
<i>- De ce?
- Erau veterani.</i>

255
00:27:15,543 --> 00:27:16,543
<i>Veterani?</i>

256
00:27:16,584 --> 00:27:18,626
<i>Veteranii ca mine, dar cu dizabilități.</i>

257
00:27:18,793 --> 00:27:20,293
<i>Au niște morfină</i>

258
00:27:20,459 --> 00:27:23,834
<i>dar au vândut-o mai degrabă decât să moară de foame.
Le-am luat.</i>

259
00:27:57,126 --> 00:27:58,876
Nu ai chef să desenezi din nou?

260
00:27:59,043 --> 00:28:00,084
Uite.

261
00:28:00,876 --> 00:28:02,668
Ți-am luat hârtie și un șevalet

262
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
și configurați-vă echipamentul.

263
00:28:16,543 --> 00:28:19,251
<i>Cimitirul Militar Dampierre
Un loc de odihnă și demnitate</i>

264
00:28:32,918 --> 00:28:34,293
Vă deranjează, domnule!

265
00:28:34,459 --> 00:28:37,209
Noroiul de aici
îmi amintește de tranșee.

266
00:28:38,126 --> 00:28:39,293
Nu ai ști.

267
00:28:40,293 --> 00:28:41,293
Dar ar fi.

268
00:28:41,376 --> 00:28:43,293
Deci cine este el, mai exact?

269
00:28:43,709 --> 00:28:44,709
Îmi pare rău?

270
00:28:44,793 --> 00:28:46,001
Ernest Blachet.

271
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
Caporal, 133rd Rgt. A murit pentru Franța.

272
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
4 septembrie 1917.

273
00:28:51,668 --> 00:28:55,168
E-13. Lce Cpl Simon Perlatte.

274
00:28:55,334 --> 00:28:58,209
Armata a 6-a.
A murit pentru Franța, 16 iunie '17.

275
00:28:58,376 --> 00:28:59,209
Aşa?

276
00:28:59,376 --> 00:29:00,543
Ce vrei sa spui "asa"?

277
00:29:00,709 --> 00:29:04,126
Echipajele tale pun sicriele
în locuri greșite.

278
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
De ce a făcut asta chinezii mei?

279
00:29:07,126 --> 00:29:08,834
Pentru ca nu stiu sa citeasca!

280
00:29:09,001 --> 00:29:10,001
Pentru acest job

281
00:29:10,168 --> 00:29:13,251
ai angajat bărbați care nu știu să citească!

282
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Nu stii sa citesti?

283
00:29:26,376 --> 00:29:28,084
Proștii ăștia nu știu să citească!

284
00:29:32,126 --> 00:29:34,168
Dar ce contează, eh?

285
00:29:35,126 --> 00:29:36,126
Ce?

286
00:29:36,334 --> 00:29:37,709
Când părinții vizitează

287
00:29:37,876 --> 00:29:40,959
nu au de gând să sape
pentru a verifica corpul.

288
00:29:41,376 --> 00:29:42,876
Stai! domnilor,

289
00:29:43,209 --> 00:29:45,126
le datorăm morților respectul nostru.

290
00:29:45,834 --> 00:29:47,043
Respect?

291
00:29:47,501 --> 00:29:50,459
Atunci de ce, timp de 2 luni,
în propriul tău cimitir,

292
00:29:51,584 --> 00:29:54,084
ai lasat analfabeti sa-i ingroape?

293
00:29:54,251 --> 00:29:57,418
Erau muncitorii tăi
care a încurcat înmormântările!

294
00:29:57,584 --> 00:30:01,668
Dar tu ai autoritate militară
să supravegheze înmormântările?

295
00:30:03,126 --> 00:30:06,668
- Un oficial vine de două ori pe zi.
- Nu există supraveghere militară?

296
00:30:06,834 --> 00:30:09,293
La fel de bun ca.
Este un oficial al consiliului.

297
00:30:09,709 --> 00:30:10,918
La fel de bine, domnule.

298
00:30:11,084 --> 00:30:12,084
Nu chiar, nu.

299
00:30:12,918 --> 00:30:15,376
Oh, nu, nu este la fel.

300
00:30:17,251 --> 00:30:19,001
Iată ce sugerez.

301
00:30:21,834 --> 00:30:24,418
În amintire respectuoasă
a morților,

302
00:30:24,584 --> 00:30:29,084
Vă sugerez să păstrăm...
toată chestia asta pentru noi înșine.

303
00:30:30,293 --> 00:30:31,293
Bună ziua, domnilor.

304
00:30:38,293 --> 00:30:41,876
<i>M-am angajat la Le Bon Marché.
Ca operator de lift.</i>

305
00:30:42,043 --> 00:30:43,168
Primul etaj.

306
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
<i>Acolo am dat peste Cécile, logodnica mea.</i>

307
00:30:49,834 --> 00:30:52,209
<i>Mi-am dat seama de ce nu mi-a scris înapoi.</i>

308
00:30:53,001 --> 00:30:56,168
<i>Frumosul ei îi cumpărase cadouri.
L-a sărutat.</i>

309
00:30:56,334 --> 00:30:59,626
<i>Când a văzut clovnul
operarea liftului eram eu,</i>

310
00:30:59,793 --> 00:31:02,209
<i>probabil să se fi crezut norocoasă.</i>

311
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Al doilea etaj.

312
00:31:20,001 --> 00:31:21,418
Al doilea etaj.

313
00:32:36,834 --> 00:32:37,918
Multumesc.

314
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Pleacă de aici.

315
00:32:43,459 --> 00:32:44,626
Pleacă de aici!

316
00:33:58,001 --> 00:33:59,001
Multumesc.

317
00:34:21,626 --> 00:34:24,543
Vrem să aducem un omagiu
MORȚII NOȘTRI!

318
00:34:48,793 --> 00:34:49,918
domnule Péricourt.

319
00:34:50,084 --> 00:34:53,043
Vreau să-l văd pe domnul d'Aulnay-Pradelle.
Singur.

320
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Da, domnule.

321
00:35:12,543 --> 00:35:14,959
Președinte, ce vă aduce aici?

322
00:35:15,418 --> 00:35:17,126
Creștere excesivă.

323
00:35:17,543 --> 00:35:20,293
Cum poate fi creșterea excesivă?

324
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
Dacă este ilegal.

325
00:35:22,834 --> 00:35:26,084
Activitate de un an
și 1 milion în profit curat.

326
00:35:26,251 --> 00:35:28,376
Milionul ăla nu e foarte curat.

327
00:35:28,834 --> 00:35:30,959
Aceasta este afaceri, nu etica.

328
00:35:31,334 --> 00:35:33,793
Nu lăsa planurile tale să mă păteze,
Henric.

329
00:35:36,418 --> 00:35:37,876
La ce te referi?

330
00:35:38,709 --> 00:35:39,709
Marcel?

331
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
domnule președinte?

332
00:36:06,168 --> 00:36:07,543
Haide, bătrâne.

333
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
O ultimă împingere.

334
00:36:12,543 --> 00:36:14,668
Un doctor. Adu un doctor! Rapid!

335
00:36:14,834 --> 00:36:15,918
Chemați un doctor!

336
00:36:16,376 --> 00:36:18,001
Este președintele Péricourt.

337
00:36:18,293 --> 00:36:19,293
Ce s-a întâmplat?

338
00:36:19,334 --> 00:36:21,959
Vorbeam
și pur și simplu s-a prăbușit.

339
00:36:23,293 --> 00:36:25,293
Cred că ar putea fi prea târziu.

340
00:36:27,126 --> 00:36:28,168
Dr. Bernard?

341
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
Ce e, bătrâne?

342
00:36:32,168 --> 00:36:33,168
Compiègne...

343
00:36:33,209 --> 00:36:36,459
18.000 de sicrie. 5.000 pentru Laon.
6.100 pentru Colmar

344
00:36:36,793 --> 00:36:38,501
și 33.000 pentru Verdun.

345
00:36:39,709 --> 00:36:40,709
Cu blândețe.

346
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
Cu blandete!

347
00:36:49,418 --> 00:36:50,918
Ce zi minunată!

348
00:37:04,043 --> 00:37:05,209
Buna ziua.

349
00:37:05,376 --> 00:37:07,168
<i>Ce crezi?</i>

350
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
uimitor.

351
00:37:30,668 --> 00:37:31,668
Ești drăguță.

352
00:37:32,043 --> 00:37:33,334
<i>Ești drăguță!</i>

353
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
Haide.

354
00:37:50,001 --> 00:37:51,251
Ta-da!

355
00:37:55,959 --> 00:37:58,043
- Pot să-l ating?
- Este pentru tine.

356
00:38:03,626 --> 00:38:05,918
Să cred că nu-i voi ști niciodată numele...

357
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
Desene.

358
00:38:10,293 --> 00:38:11,668
Ai început din nou?

359
00:38:12,959 --> 00:38:14,376
Pot să mă uit?

360
00:38:17,543 --> 00:38:18,668
Ah, este... Este...

361
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
ÎN LUCRU!

362
00:38:26,043 --> 00:38:27,043
Ce este?

363
00:38:28,084 --> 00:38:30,251
Nu este stilul tău. Ce este asta?

364
00:38:31,751 --> 00:38:32,959
„Aici, ca peste tot,

365
00:38:33,251 --> 00:38:34,959
„în orașe și sate,

366
00:38:35,168 --> 00:38:37,001
„școli și chiar stații,

367
00:38:37,168 --> 00:38:39,668
„toată lumea vrea un memorial de război”.

368
00:38:39,834 --> 00:38:41,001
Deci?

369
00:38:41,834 --> 00:38:42,834
El spune: „Este pentru noi!”

370
00:38:44,126 --> 00:38:46,001
Să vindeți memoriale morților?

371
00:38:47,209 --> 00:38:49,209
El spune: „Nu, celor vii”.

372
00:38:49,793 --> 00:38:51,668
Asta e bine și bine.

373
00:38:52,793 --> 00:38:54,751
Îmi place, dar... e greu.

374
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
Nu le poți desena pur și simplu.

375
00:38:57,209 --> 00:39:00,584
Odată vândut, ai
să le facă și să le livreze.

376
00:39:00,751 --> 00:39:02,209
Va fi nevoie de mulți bani.

377
00:39:05,251 --> 00:39:07,876
„Nu le facem noi, le vindem!”

378
00:39:08,043 --> 00:39:09,668
Trebuie să le facem și noi.

379
00:39:13,793 --> 00:39:15,626
El spune: „Doar le vindem”.

380
00:39:16,751 --> 00:39:17,751
El râde.

381
00:39:18,251 --> 00:39:19,418
Da, pot spune.

382
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Atunci ce?

383
00:39:24,001 --> 00:39:25,709
„Luăm banii și fugim!”

384
00:39:28,251 --> 00:39:30,043
Ești complet nebun!

385
00:39:33,543 --> 00:39:36,459
„Obișnuit <i> </i> urât <i> </i> scump
= succes!"

386
00:39:37,168 --> 00:39:39,084
Poate, dar nu-mi place închisoarea.

387
00:39:40,001 --> 00:39:41,668
El spune: „Aceasta este închisoare”.

388
00:39:42,043 --> 00:39:43,959
Dar... dar este greșit.

389
00:39:44,126 --> 00:39:46,334
Jefuirea statului. E un sacrilegiu!

390
00:39:48,043 --> 00:39:49,876
— Asta e toată ideea!

391
00:39:50,084 --> 00:39:52,043
Ne vor deporta sau ne vor ghilotina!

392
00:39:52,876 --> 00:39:55,543
Spre deosebire de tine, sunt atașat de capul meu.

393
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
- Te va ajuta.
- Ajutați-mă?

394
00:39:58,334 --> 00:40:01,084
Ajutați-mă? Când m-ai ajutat vreodată?

395
00:40:02,584 --> 00:40:04,209
Nu-mi arunca privirea asta!

396
00:40:04,543 --> 00:40:06,584
Eram bine în gaura mea!

397
00:40:06,751 --> 00:40:08,543
M-am odihnit acolo!

398
00:40:09,209 --> 00:40:11,418
Cine a avut grijă de tine, nu?

399
00:40:11,584 --> 00:40:13,668
Te-a ținut de cald, adăpostit, hrănit?

400
00:40:13,834 --> 00:40:15,501
Cine se luptă cu dealerii?

401
00:40:15,668 --> 00:40:19,418
Cine te-a salvat de Pradelle?
Ți-ai ucis dosarul?

402
00:40:19,751 --> 00:40:22,709
Am fost legat de tine
timp de șase luni!

403
00:40:22,876 --> 00:40:25,251
Ești mai rău decât războiul! Înțelegi asta?

404
00:40:34,876 --> 00:40:36,084
Opreste-te!

405
00:42:57,876 --> 00:42:59,001
tată?

406
00:43:06,084 --> 00:43:08,001
Dr. Blanche spune că ești bine.

407
00:43:10,626 --> 00:43:13,084
Știi de ce am leșinat?

408
00:43:15,168 --> 00:43:16,459
Astăzi este 9 noiembrie.

409
00:43:17,084 --> 00:43:19,043
Aniversarea morții sale.

410
00:43:19,876 --> 00:43:21,501
uitasem.

411
00:43:23,334 --> 00:43:25,293
Numele lui nu este pe seif.

412
00:43:25,751 --> 00:43:27,918
El nu ar trebui să fie acolo...

413
00:43:29,376 --> 00:43:31,168
Nu e nicio urmă de el.

414
00:43:33,126 --> 00:43:34,126
Da, există.

415
00:44:02,418 --> 00:44:03,501
Îmi pare rău.

416
00:44:03,668 --> 00:44:04,668
Nu...

417
00:44:05,543 --> 00:44:07,001
Este o asemănare bună.

418
00:44:15,793 --> 00:44:17,209
Semnătura lui.

419
00:44:20,293 --> 00:44:21,626
Un autoportret.

420
00:44:25,751 --> 00:44:28,834
Mi le-a trimis un tovarăș de arme.

421
00:44:29,334 --> 00:44:30,668
Albert Maillard.

422
00:44:30,834 --> 00:44:32,668
Poate am putea...

423
00:44:32,834 --> 00:44:34,001
Inviți-l?

424
00:44:35,418 --> 00:44:36,959
E o idee bună.

425
00:44:42,418 --> 00:44:44,001
<i>Și a plecat.</i>

426
00:44:44,376 --> 00:44:46,376
<i>Nu am idee unde s-a dus.</i>

427
00:44:46,709 --> 00:44:49,001
<i>Cum s-ar descurca fără morfină?</i>

428
00:44:49,168 --> 00:44:50,793
<i>Nu l-am cunoscut cu adevărat.</i>

429
00:44:50,959 --> 00:44:53,918
<i>Nu am înțeles
stupida lui înșelătorie a memorialelor de război.</i>

430
00:44:54,168 --> 00:44:56,709
<i>Nu putea deosebi visele de realitate.</i>

431
00:44:57,793 --> 00:44:59,918
<i>Apoi am primit o slujbă și mai stupidă.</i>

432
00:45:00,084 --> 00:45:02,793
Mă întreb cât este ceasul?
Imi verific ceasul...

433
00:45:02,959 --> 00:45:06,043
și vezi Lip Lip Hurray.
Ceasul victoriei!

434
00:45:06,334 --> 00:45:07,834
Doamnelor, colanti Raviba.

435
00:45:08,001 --> 00:45:10,251
Puternic, lung și foarte mătăsos.

436
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
În regulă.

437
00:46:53,959 --> 00:46:56,543
Spune-mi mai multe
despre planul tău memorial.

438
00:46:56,751 --> 00:46:57,876
Cum ar funcționa?

439
00:47:07,001 --> 00:47:08,293
— În primul rând, publicitate.

440
00:47:10,501 --> 00:47:12,043
„Publicitate pentru moarte”.

441
00:47:18,959 --> 00:47:21,668
„Atunci facem cataloage,
trimite-le...

442
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
"și așteptați!"

443
00:47:23,751 --> 00:47:25,376
Si ce sa fac?

444
00:47:28,168 --> 00:47:29,876
El spune: „Găsiți banii

445
00:47:30,043 --> 00:47:32,209
„a face cataloagele”.

446
00:47:32,501 --> 00:47:34,293
Cash pentru cataloage?

447
00:47:35,709 --> 00:47:36,793
— Nu este mult.

448
00:47:40,209 --> 00:47:42,126
— Pleacă, sau vei întârzia!

449
00:47:42,293 --> 00:47:43,626
Întârziere pentru ce?

450
00:48:41,084 --> 00:48:42,084
Minunat!

451
00:48:42,793 --> 00:48:44,001
Mulţumesc.

452
00:49:03,793 --> 00:49:05,168
- Gata?
- Da!

453
00:49:11,543 --> 00:49:13,209
Este luna?

454
00:49:20,251 --> 00:49:21,376
O, doi oameni!

455
00:49:22,876 --> 00:49:24,001
Este „Sărutul”.

456
00:49:31,293 --> 00:49:32,959
- Ce este?
- O picătură.

457
00:49:33,709 --> 00:49:35,084
Este o picătură ploioasă.

458
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
O moară de vânt.

459
00:49:39,459 --> 00:49:41,376
- Ce îl face să se întoarcă?
- Vântul?

460
00:49:41,543 --> 00:49:42,709
Corect. Vântul.

461
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
Este pentru a face pipi!

462
00:49:53,209 --> 00:49:54,043
Este o persoană!

463
00:49:54,209 --> 00:49:55,209
O persoană?

464
00:49:55,251 --> 00:49:59,251
El împinge cărucioare.
Poartă astfel de semne.

465
00:49:59,959 --> 00:50:01,126
„Nu este corect.

466
00:50:01,293 --> 00:50:03,293
— De ce trebuie să caut bani?

467
00:50:03,668 --> 00:50:04,709
Albert!

468
00:50:04,876 --> 00:50:06,876
Ai înțeles! Sunt Albert!

469
00:50:20,126 --> 00:50:21,293
domnule Maillard?

470
00:50:24,376 --> 00:50:25,709
Mă recunoști?

471
00:50:26,084 --> 00:50:28,293
Madeleine Péricourt. La gară.

472
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
Adresa ta era pe plic.

473
00:50:33,001 --> 00:50:35,959
Vechea ta proprietară
mi-a spus unde să te găsesc.

474
00:50:38,001 --> 00:50:40,209
Tatăl meu vrea să te cunoască.

475
00:50:40,626 --> 00:50:41,876
De ce eu?

476
00:50:42,459 --> 00:50:45,126
Ai fost cu fratele meu
când a murit.

477
00:50:48,001 --> 00:50:49,251
L-ai lua în considerare?

478
00:50:50,251 --> 00:50:51,251
Da.

479
00:50:51,626 --> 00:50:52,668
Serios?

480
00:50:52,918 --> 00:50:53,918
Da.

481
00:50:54,168 --> 00:50:55,459
Cina mâine la 7?

482
00:50:55,626 --> 00:50:56,293
Da.

483
00:50:56,459 --> 00:50:59,334
Nr. 28, Champs Elysées.
Vizavi de metrou.

484
00:50:59,501 --> 00:51:00,501
Da.

485
00:51:04,834 --> 00:51:06,584
Tata nu știe nimic. Vezi?

486
00:51:07,168 --> 00:51:08,168
Da.

487
00:51:09,251 --> 00:51:10,834
- Mulţumesc.
- Da.

488
00:51:15,126 --> 00:51:16,126
Da.

489
00:51:19,834 --> 00:51:21,293
Primarul sectorului 8.

490
00:51:22,001 --> 00:51:23,376
Mulțumesc, Pauline.

491
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
draga prietena...

492
00:51:27,543 --> 00:51:28,918
Cu ce ​​datorez?

493
00:51:31,584 --> 00:51:33,543
ce vrei? Spune-mi.

494
00:51:33,709 --> 00:51:36,501
Orice progres
cu planurile tale memoriale?

495
00:51:36,668 --> 00:51:38,043
Oh, de aceea?

496
00:51:40,751 --> 00:51:42,584
- Ca să fiu sincer...
- Da, fii sincer.

497
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
În regulă.

498
00:51:44,168 --> 00:51:45,418
Nu avem nicăieri.

499
00:51:45,834 --> 00:51:48,334
Scuză-mi franceza,
dar e al naibii de costisitor.

500
00:51:48,501 --> 00:51:49,918
Și nu sunt bani.

501
00:51:50,084 --> 00:51:52,251
Ne bazăm pe abonamente.

502
00:51:52,418 --> 00:51:56,251
Nu vom suporta
ceva Brancusi sau Zadkine

503
00:51:56,418 --> 00:51:59,751
pentru că asta ar scădea
îngrozitor cu alegătorii.

504
00:52:01,584 --> 00:52:03,834
Dar de ce întrebați, domnule președinte?

505
00:52:04,168 --> 00:52:07,168
Vreau să fac un gest.
Voi finanța totul.

506
00:52:08,168 --> 00:52:09,584
Dar domnule președinte...

507
00:52:10,376 --> 00:52:12,668
Găsiți un loc frumos.
Demolați dacă este necesar.

508
00:52:12,834 --> 00:52:15,293
Adună un juriu
și aranjați un concurs.

509
00:52:15,459 --> 00:52:16,584
Dar eu aleg.

510
00:52:17,209 --> 00:52:21,876
Pentru inaugurare
Vreau să fie gravat pe el numele

511
00:52:22,043 --> 00:52:24,501
a fiecărui localnic care a murit.
Ai inteles asta?

512
00:52:24,751 --> 00:52:25,793
Fiecare!

513
00:52:30,709 --> 00:52:31,751
domnule presedinte...

514
00:52:36,584 --> 00:52:37,584
Fiecare!

515
00:52:48,876 --> 00:52:49,876
El spune...

516
00:52:54,584 --> 00:52:55,584
El spune...

517
00:53:01,876 --> 00:53:03,793
Spune: „Mergi să o vezi pe Cécile?”

518
00:53:05,918 --> 00:53:06,918
Da.

519
00:53:12,501 --> 00:53:15,251
El spune,
— Sper că e miop.

520
00:53:53,376 --> 00:53:54,584
Oh, bună seara.

521
00:53:55,293 --> 00:53:57,209
Sunt așteptat la cină.

522
00:53:59,959 --> 00:54:01,043
Pentru cină?

523
00:54:01,918 --> 00:54:04,001
Da. Acesta este al familiei Péricourt?

524
00:54:04,751 --> 00:54:05,751
Da.

525
00:54:05,876 --> 00:54:07,959
Sunt aici pentru cină. Albert Maillard.

526
00:54:09,376 --> 00:54:11,793
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Nicio clonă dăunătoare.

527
00:54:13,376 --> 00:54:14,918
Pot să-ți iau haina?

528
00:54:15,084 --> 00:54:16,334
Nu am unul.

529
00:54:16,709 --> 00:54:17,709
Îmi cer scuze.

530
00:54:17,918 --> 00:54:19,001
Niciun rău făcut.

531
00:54:19,501 --> 00:54:21,001
Pălăria mea, dacă vrei.

532
00:54:22,584 --> 00:54:23,584
Urmați-mă.

533
00:54:33,751 --> 00:54:35,876
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

534
00:54:36,251 --> 00:54:37,709
Doamna va coborî în curând.

535
00:56:09,168 --> 00:56:10,793
Mă întorc târziu, dragă.

536
00:56:13,209 --> 00:56:14,668
Asta e corect. O întâlnire.

537
00:56:38,709 --> 00:56:40,001
Salutare!

538
00:56:47,043 --> 00:56:48,501
Bine, vin.

539
00:56:58,626 --> 00:57:01,001
Ah! Pauline a spus că ai sosit.

540
00:57:01,251 --> 00:57:03,168
Tatăl meu este dornic să te cunoască.

541
00:57:03,418 --> 00:57:05,584
De fapt, nu mă simt atât de bine...

542
00:57:07,584 --> 00:57:09,168
Luați loc.

543
00:57:37,418 --> 00:57:38,876
Deci l-ai cunoscut bine?

544
00:57:40,001 --> 00:57:41,001
OMS?

545
00:57:41,126 --> 00:57:42,251
Edouard.

546
00:57:42,668 --> 00:57:43,668
Da.

547
00:57:44,084 --> 00:57:45,459
l-am cunoscut foarte bine.

548
00:57:45,626 --> 00:57:48,834
Ne-am luptat împreună.
Asta creează o legătură.

549
00:57:51,418 --> 00:57:53,209
Povestește-mi puțin despre el.

550
00:57:53,834 --> 00:57:54,834
Despre cine?

551
00:57:55,626 --> 00:57:56,709
Edouard.

552
00:57:58,334 --> 00:57:59,376
Desigur.

553
00:57:59,834 --> 00:58:00,918
Ei bine...

554
00:58:05,501 --> 00:58:06,918
El a fost...

555
00:58:07,084 --> 00:58:09,834
Era foarte curajos. Foarte curajos.

556
00:58:10,709 --> 00:58:12,668
Pe câmpul de luptă.

557
00:58:12,959 --> 00:58:15,959
El a fost mereu acela
care a condus sarcina.

558
00:58:19,001 --> 00:58:21,543
Era un adevărat leu în luptă.

559
00:58:22,626 --> 00:58:25,626
Nemții erau speriați.
Era atât de curajos.

560
00:58:25,793 --> 00:58:28,668
Odată, a dezgropat un mort.
Și-a revenit.

561
00:58:31,709 --> 00:58:32,918
Știi dacă el...

562
00:58:33,293 --> 00:58:35,709
A mai facut si alte desene?

563
00:58:35,876 --> 00:58:38,501
El nu mai are. Nu, vreau să spun.

564
00:58:39,709 --> 00:58:42,126
Oriunde ar fi,
Sunt sigur că desenează.

565
00:58:42,293 --> 00:58:44,168
Făcându-l fericit pe bunul Dumnezeu.

566
00:58:47,043 --> 00:58:48,793
Nu l-a oprit să lupte.

567
00:58:49,459 --> 00:58:53,251
Nu am fost acolo, dar se pare
a pictat în timpul unei încărcări.

568
00:58:54,126 --> 00:58:55,501
Eram în vârf, dar totuși...

569
00:58:55,668 --> 00:58:57,751
Edouard al tău și șevalet lui.

570
00:58:57,918 --> 00:58:59,334
Bombe plouă.

571
00:58:59,501 --> 00:59:01,334
Și picta. Pictura!

572
00:59:03,668 --> 00:59:05,418
A vorbit despre familia lui?

573
00:59:07,751 --> 00:59:08,751
Tot timpul.

574
00:59:08,793 --> 00:59:12,793
Este simplu. Intrând,
Simțeam că cunosc deja această casă.

575
00:59:13,209 --> 00:59:14,418
Fața: foarte frumoasă.

576
00:59:16,459 --> 00:59:18,709
Scara: și foarte frumoasă.

577
00:59:18,876 --> 00:59:20,959
Și m-a avertizat, dar aici...

578
00:59:22,168 --> 00:59:23,251
Frumos.

579
00:59:23,626 --> 00:59:24,793
Foarte frumoasă.

580
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Tu...

581
00:59:27,001 --> 00:59:29,084
Foarte dulce și amabil, a spus el.

582
00:59:35,834 --> 00:59:36,876
Iar tu...

583
00:59:37,376 --> 00:59:38,543
Foarte frumos?

584
00:59:38,709 --> 00:59:39,709
Nu.

585
00:59:43,126 --> 00:59:45,376
Cam sever, dar corect.

586
00:59:45,543 --> 00:59:46,751
Corect.

587
00:59:53,209 --> 00:59:54,959
Cum a murit?

588
00:59:58,834 --> 01:00:01,251
Împușcat, domnule. În atacul de pe Dealul 113.

589
01:00:01,418 --> 01:00:03,959
După cum am spus, a fost foarte curajos, așa că...

590
01:00:12,459 --> 01:00:14,168
Nu este adevărat.

591
01:00:17,251 --> 01:00:18,334
Nu este adevărat.

592
01:00:18,918 --> 01:00:20,709
De fapt...

593
01:00:20,876 --> 01:00:23,626
Haide, băiatul meu.
Cina te va pune la punct.

594
01:00:47,001 --> 01:00:48,668
In ce ramura esti?

595
01:00:52,168 --> 01:00:53,376
Ramuri joase.

596
01:00:53,668 --> 01:00:55,209
Nu, profesia ta?

597
01:00:57,834 --> 01:00:59,418
Sunt in publicitate.

598
01:01:00,418 --> 01:01:04,293
Sunt contabil, de fapt,
dar mi-am pierdut locul de muncă după război.

599
01:01:04,793 --> 01:01:06,751
Deci acum sunt în publicitate.

600
01:01:08,584 --> 01:01:09,876
Ca sector,

601
01:01:10,376 --> 01:01:11,959
este foarte interesant.

602
01:01:22,126 --> 01:01:23,168
Multumesc.

603
01:01:31,876 --> 01:01:33,168
Are gust bun.

604
01:01:35,001 --> 01:01:36,626
Servitoarea vă va arăta.

605
01:01:38,626 --> 01:01:40,376
Uite aici, domnule Maillard...

606
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
Da?

607
01:01:43,001 --> 01:01:44,293
Ești contabil?

608
01:01:44,668 --> 01:01:45,668
Da.

609
01:01:45,876 --> 01:01:47,834
Se întâmplă să avem nevoie de contabili.

610
01:01:48,959 --> 01:01:51,584
Există oportunități
pentru investitii.

611
01:01:51,751 --> 01:01:52,876
Serios?

612
01:01:53,043 --> 01:01:56,418
Vino să lucrezi pentru noi.
În condiții foarte generoase.

613
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
eu... nu stiu...

614
01:01:58,918 --> 01:02:00,251
Gândește-te bine.

615
01:02:00,543 --> 01:02:02,418
Nu e nicio problemă. Noapte bună.

616
01:02:02,793 --> 01:02:03,793
Multumesc.

617
01:02:29,251 --> 01:02:30,459
<i>Academia de Artă</i>

618
01:02:42,584 --> 01:02:43,959
Vreo veste de la familia ta?

619
01:02:47,209 --> 01:02:49,668
„Familiile își contactează rar morții”.

620
01:02:49,834 --> 01:02:51,751
Nu. Nu asta am vrut să spun...

621
01:02:51,918 --> 01:02:53,834
Poate că sunt triști că ești mort.

622
01:02:54,501 --> 01:02:57,418
Poate chiar
tatăl tău e trist că ești mort.

623
01:02:58,876 --> 01:02:59,959
Bine, calmează-te.

624
01:03:02,001 --> 01:03:03,251
— Ia doar banii.

625
01:03:03,418 --> 01:03:07,209
Mi-ai spus că sunt foarte bogați.
Poate le-am jefui?

626
01:03:08,126 --> 01:03:09,126
Pentru cataloage.

627
01:03:09,251 --> 01:03:12,584
O trimitem pe Louise
la casa ta probabil frumoasă.

628
01:03:12,751 --> 01:03:15,293
Ea prinde niște argint sau un tablou.

629
01:03:15,459 --> 01:03:17,834
Îl încasăm pentru cataloage.

630
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
El spune că nu.

631
01:03:29,834 --> 01:03:32,084
— Tatăl lui este hoțul familiei.

632
01:03:33,626 --> 01:03:34,709
Daca spui asa.

633
01:03:36,334 --> 01:03:37,876
O să caut bani, atunci.

634
01:03:38,918 --> 01:03:40,043
"Asta e corect."

635
01:03:47,293 --> 01:03:49,376
Am acceptat oferta de muncă a lui Péricourt.

636
01:03:49,751 --> 01:03:50,751
Si...

637
01:03:51,043 --> 01:03:52,043
Și?

638
01:03:52,293 --> 01:03:54,084
Am început să fur de la el.

639
01:03:55,168 --> 01:03:56,834
<i>De la caz la caz.</i>

640
01:03:57,001 --> 01:03:58,543
<i>Profitori de război</i>

641
01:03:58,709 --> 01:04:00,876
<i>au fost speciali. Preferatele mele.</i>

642
01:04:01,793 --> 01:04:02,793
60.000...

643
01:04:04,084 --> 01:04:07,001
<i>Am ales o confuzie clasică.
Podul Suspinelor.</i>

644
01:04:08,959 --> 01:04:10,209
<i>Clientul oferă 60.000.</i>

645
01:04:10,376 --> 01:04:12,834
<i>Depuneți 40.000 și păstrați 20.000.</i>

646
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
DEPOSAT

647
01:04:17,668 --> 01:04:18,668
Semnează aici.

648
01:04:21,626 --> 01:04:23,001
<i>La fel cu toate celelalte.</i>

649
01:04:24,043 --> 01:04:25,043
26.000.

650
01:04:25,834 --> 01:04:26,834
<i>Douăzeci și doi...</i>

651
01:04:30,251 --> 01:04:31,334
27.000.

652
01:04:31,501 --> 01:04:32,501
<i>Șaptesprezece...</i>

653
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
30.000.

654
01:04:37,001 --> 01:04:38,001
<i>Douăzeci...</i>

655
01:04:39,376 --> 01:04:40,376
23.000.

656
01:04:40,459 --> 01:04:41,459
<i>Șaisprezece...</i>

657
01:04:43,043 --> 01:04:43,793
DEPOSAT

658
01:04:43,959 --> 01:04:45,584
Am avut banii pentru 3 zile.

659
01:04:47,209 --> 01:04:48,209
De ce 3 zile?

660
01:04:48,418 --> 01:04:53,168
Avantajul unei bănci mari este
nimeni nu observă până la reconciliere.

661
01:04:53,501 --> 01:04:57,209
Cu toate acțiunile,
plăți, ipoteci și împrumuturi,

662
01:04:57,376 --> 01:04:59,918
care lasă 3 zile până la depozite

663
01:05:00,251 --> 01:05:02,084
sunt comparate cu chitantele.

664
01:05:02,251 --> 01:05:06,626
Aș muta bani de la un verificat
cont într-unul din care furasem.

665
01:05:07,376 --> 01:05:09,709
Dar este într-adevăr pisica și șoarecele!

666
01:05:09,876 --> 01:05:12,793
E obositor,
de unde „Podul Suspinelor”.

667
01:05:18,293 --> 01:05:20,918
Bine, notează „deturnare”.

668
01:05:23,668 --> 01:05:25,293
Nu, ceea ce am vrut să spun este

669
01:05:26,084 --> 01:05:27,793
era pentru cataloage.

670
01:05:28,209 --> 01:05:31,126
<i>I-am spus lui Edouard că am o slujbă.
Nu a întrebat unde.</i>

671
01:05:31,293 --> 01:05:33,959
<i>Oamenii bogați cred
alții ar trebui să lucreze.</i>

672
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
ÎN LUCRU!

673
01:05:43,834 --> 01:05:45,168
NEAMUL RECUNOSCĂTOR

674
01:05:46,501 --> 01:05:47,501
LA ATAC

675
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
BUCURIA ÎN LUPTA

676
01:05:54,001 --> 01:05:55,126
MULTUMESC PENTRU TOT

677
01:05:56,751 --> 01:05:57,793
Mândru să moară

678
01:05:59,501 --> 01:06:01,376
ORFAN CONTEMPLANT SACRIFICUL

679
01:06:05,543 --> 01:06:07,126
-Asta esti tu!
- Da!

680
01:06:10,668 --> 01:06:13,209
PATRIOTISM și AMMINIRE

681
01:06:19,293 --> 01:06:21,001
Cine este Jules d'Epremont?

682
01:06:21,626 --> 01:06:23,376
- "Nimeni."
- Nimeni?

683
01:06:26,709 --> 01:06:29,709
„Un membru fals al Institutului.
Nimeni nu va verifica.”

684
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Mulţumesc.

685
01:06:34,709 --> 01:06:36,293
Aș vrea să spun același lucru.

686
01:06:36,793 --> 01:06:37,876
Poftim!

687
01:06:40,834 --> 01:06:42,126
Clauza 4.

688
01:06:42,834 --> 01:06:45,418
Artistul ales
trebuie să fi fost francez

689
01:06:45,584 --> 01:06:46,751
de 3 generații

690
01:06:46,918 --> 01:06:49,376
sau fii veteran de război.

691
01:06:49,543 --> 01:06:51,834
Dacă câștigă un senegalez sau un asiatic

692
01:06:52,001 --> 01:06:53,168
Cred că ar trebui să acceptăm.

693
01:06:53,334 --> 01:06:55,001
Îi vom plăti mai puțin.

694
01:06:55,168 --> 01:06:56,168
Clauza 5.

695
01:06:56,293 --> 01:06:58,876
Dacă artistul poartă cicatrici fizice

696
01:06:59,043 --> 01:07:00,293
a războiului,

697
01:07:00,459 --> 01:07:03,876
i se poate oferi ajutor.
Chiar dacă este orb.

698
01:07:04,376 --> 01:07:07,334
nu sunt sigur,
dar parem foarte incluzivi.

699
01:07:07,501 --> 01:07:09,418
Șansele unui orb sunt...

700
01:07:09,959 --> 01:07:11,459
Continuă, continuă.

701
01:07:12,168 --> 01:07:15,543
Clauza 6.
Memorialul va fi construit la Paris

702
01:07:15,709 --> 01:07:18,668
și, de asemenea, de o companie franceză.

703
01:07:19,168 --> 01:07:21,876
pot adăuga
„Prioritate companiei Péricourt”.

704
01:07:22,043 --> 01:07:24,293
Nu are rost. Plătesc pentru asta oricum.

705
01:07:24,501 --> 01:07:26,418
Desigur. Sunt prost?

706
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
Da.

707
01:07:28,459 --> 01:07:29,584
Clauza 7.

708
01:07:29,751 --> 01:07:34,251
Dimensiunile monumentului
trebuie să fie în armonie cu site-ul.

709
01:07:34,834 --> 01:07:37,793
Ar trebui să demolăm
un orfelinat sau un garaj?

710
01:07:38,834 --> 01:07:40,543
Garajul, Laburdin.

711
01:07:40,709 --> 01:07:42,834
Garajul? Mă înclin în fața dorinței tale.

712
01:07:43,418 --> 01:07:48,251
Clauza 8. Artistul trebuie să plece
suficient spațiu pe munca lui

713
01:07:48,418 --> 01:07:51,126
pentru ca acolo să fie gravat,

714
01:07:51,293 --> 01:07:55,209
clar și lizibil, numele...

715
01:07:55,751 --> 01:07:59,001
fiecare victimă născută
în sectorul 8.

716
01:08:00,459 --> 01:08:01,876
În sfârșit, clauza 9.

717
01:08:02,043 --> 01:08:06,251
Suma acordată pentru proiectare
și construirea memorialului este...

718
01:08:06,418 --> 01:08:08,668
Aceasta este partea dumneavoastră, domnule președinte.

719
01:08:17,209 --> 01:08:18,751
Pune 150.000 de franci.

720
01:08:19,334 --> 01:08:21,168
150.000 de franci?

721
01:08:21,334 --> 01:08:22,876
Am pus 150.000 de franci?

722
01:08:23,334 --> 01:08:24,626
Foarte bine.

723
01:08:33,459 --> 01:08:34,959
CONCURSUL

724
01:09:03,293 --> 01:09:04,543
Le voi trimite pe astea.

725
01:09:05,293 --> 01:09:07,668
Voi verifica poșta la întoarcere.

726
01:09:10,793 --> 01:09:12,168
Sper că te înșeli.

727
01:09:29,209 --> 01:09:31,876
<i>Luni de zile nu am primit niciun răspuns.</i>

728
01:09:32,043 --> 01:09:34,209
<i>Apoi, cu puțin timp înainte de Ziua Bastiliei,</i>

729
01:09:34,376 --> 01:09:36,084
<i>a fost o frenezie patriotică.</i>

730
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
<i>Comenzile au sosit.</i>

731
01:09:40,751 --> 01:09:41,751
<i>A fost uimitor!</i>

732
01:09:42,626 --> 01:09:45,668
<i>Am bănuit că oamenii sunt proști.
Dar atât de prost?</i>

733
01:09:46,251 --> 01:09:49,418
<i>Am deschis
o relatare de Patriotism și amintire.</i>

734
01:09:49,584 --> 01:09:51,168
<i>Am semnat Jules d'Epremont.</i>

735
01:09:55,168 --> 01:09:57,709
<i>Apoi am luat banii.
O sumă mare.</i>

736
01:10:02,834 --> 01:10:04,001
Există asta...

737
01:10:04,293 --> 01:10:05,293
Aceasta...

738
01:10:06,793 --> 01:10:07,793
Si asta...

739
01:10:21,626 --> 01:10:23,459
<i>După dealeri, am luat o armă.</i>

740
01:10:24,043 --> 01:10:25,959
<i>Dar nu pentru a-mi proteja banii.</i>

741
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
Compania noastră merge bine.

742
01:10:28,668 --> 01:10:31,668
Ce facem?
Proiectați și construiți memoriale.

743
01:10:31,834 --> 01:10:33,376
O afacere macabră?

744
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
Artistul și cu mine am plecat la război.

745
01:10:35,376 --> 01:10:39,293
Aceste memoriale sunt o cale
să ne luăm rămas bun de la camarazii noștri.

746
01:11:01,376 --> 01:11:03,334
<i>Am spus că vom scăpa de Ziua Bastiliei</i>

747
01:11:03,501 --> 01:11:05,793
<i>în timp ce toată lumea sărbătoria.</i>

748
01:11:06,459 --> 01:11:07,543
<i>Părea să fie de acord.</i>

749
01:11:07,709 --> 01:11:09,334
Luăm banii și fugim.

750
01:11:09,751 --> 01:11:12,043
<i>Am spus că Africa este cel mai bun pariu.</i>

751
01:11:12,584 --> 01:11:14,251
<i>Părea să fie de acord.</i>

752
01:11:14,959 --> 01:11:16,543
<i>A vrut să o ia pe Louise.</i>

753
01:11:16,834 --> 01:11:20,084
<i>Dna. Belmont a încurajat-o
ca orfan de război.</i>

754
01:11:20,251 --> 01:11:23,001
<i>A plătit, așa că nu i-a plăcut planul nostru.</i>

755
01:11:23,168 --> 01:11:24,501
<i>Așa că am cumpărat-o pe Louise.</i>

756
01:11:24,834 --> 01:11:25,959
<i>Banii nu au făcut obiectul.</i>

757
01:11:28,876 --> 01:11:30,334
Poate să ia ceva?

758
01:11:30,876 --> 01:11:32,626
Sunt banii tăi, Edouard.

759
01:11:34,959 --> 01:11:36,001
Umple-l.

760
01:11:36,793 --> 01:11:37,876
Umple-l mai mult!

761
01:11:38,251 --> 01:11:39,501
Până se revarsă!

762
01:11:47,543 --> 01:11:49,626
La naiba, Edouard! Toate acele facturi.

763
01:12:33,459 --> 01:12:35,251
- "Ce este acest parfum?"
- Parfum?

764
01:12:36,584 --> 01:12:38,001
— Pe jacheta ta.

765
01:12:39,459 --> 01:12:41,251
Parfum pe geaca mea?

766
01:12:42,543 --> 01:12:43,709
Nu există.

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,918
Există.

768
01:12:47,376 --> 01:12:48,626
Parfumul surorii lui.

769
01:12:48,793 --> 01:12:50,168
Jacheta mea, parfumul meu.

770
01:12:50,334 --> 01:12:52,501
Puțin feminin, recunosc.

771
01:12:52,668 --> 01:12:53,876
Dar este parfumul meu.

772
01:12:55,626 --> 01:12:58,668
„Acel parfum a fost făcut
exclusiv pentru ea”.

773
01:12:59,501 --> 01:13:01,876
Trebuie să fi pierdut exclusivitatea.

774
01:13:03,418 --> 01:13:05,084
Nu te uita așa la mine.

775
01:13:05,251 --> 01:13:08,626
Mă întorc mirosind a parfum,
deci am văzut-o pe sora ta?

776
01:13:12,626 --> 01:13:15,043
Ușor pe jachetă! Este valoros.

777
01:13:24,293 --> 01:13:25,709
Asta e Pradelle?

778
01:13:26,334 --> 01:13:27,918
Ți-am spus că e un nenorocit.

779
01:14:03,959 --> 01:14:07,584
<i>Am fost atât de speriat,
M-am dus să-i spun Madeleinei adevărul.</i>

780
01:14:10,001 --> 01:14:12,668
<i>Mi-a fost și mai frică la casă.</i>

781
01:14:19,751 --> 01:14:20,959
<i>Ce zici de Edouard?</i>

782
01:14:22,043 --> 01:14:23,793
Știi arta abstractă?

783
01:14:24,418 --> 01:14:25,251
Nu.

784
01:14:25,418 --> 01:14:26,876
Edouard mi-a spus despre asta.

785
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
Un pictor rus a ajuns acasă într-o noapte.

786
01:14:30,126 --> 01:14:31,626
A văzut o imagine frumoasă.

787
01:14:31,793 --> 01:14:34,043
Apoi și-a dat seama că era al lui.

788
01:14:34,209 --> 01:14:36,126
Se uita la ea cu o parte.

789
01:14:36,418 --> 01:14:39,584
A văzut că realitatea nu contează.
Doar emoții.

790
01:14:39,834 --> 01:14:41,251
Ei bine, cred că Edouard

791
01:14:41,459 --> 01:14:44,043
s-a apucat de artă abstractă. vezi?

792
01:14:44,876 --> 01:14:47,209
Oricum, pentru mine este destul de abstract.

793
01:14:48,168 --> 01:14:49,418
<i>Ceea ce vreau să spun este...</i>

794
01:14:50,418 --> 01:14:51,918
<i>Se simțea mai bine.</i>

795
01:14:52,293 --> 01:14:53,293
Louise?

796
01:14:53,501 --> 01:14:54,501
Da?

797
01:14:54,834 --> 01:14:56,084
Care este ținuta aceea?

798
01:14:57,668 --> 01:14:58,793
Unde este Edouard?

799
01:14:59,209 --> 01:15:00,209
Dincolo.

800
01:15:11,543 --> 01:15:13,043
— Vrei să mă însoţeşti?

801
01:15:13,209 --> 01:15:14,209
Vrei să ieși?

802
01:15:17,793 --> 01:15:21,209
MINISTERUL PENSIILOR

803
01:15:22,709 --> 01:15:25,668
<i>A avut de-a face cu Pradelle
în felul lui.</i>

804
01:15:25,834 --> 01:15:27,334
<i>Un mod foarte răsucit.</i>

805
01:15:30,126 --> 01:15:33,168
<i>Despre Ministerul Pensiilor"
rola de onoare</i>

806
01:15:33,334 --> 01:15:35,376
<i>a identificat un oficial</i>

807
01:15:35,543 --> 01:15:38,668
<i>care nu fusese niciodată promovat
sau recompensat în 30 de ani.</i>

808
01:15:43,501 --> 01:15:46,418
<i>A fost fie inutil
sau o durere în fund.</i>

809
01:16:00,168 --> 01:16:02,793
<i>Joseph Merlin
Inspectoratul Ministerial</i>

810
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
Ce este?

811
01:16:10,459 --> 01:16:11,584
Ce este?

812
01:16:15,168 --> 01:16:16,293
O greșeală.

813
01:16:16,459 --> 01:16:19,001
Apoi 1. cere scuze, 2. închide ușa,

814
01:16:19,168 --> 01:16:20,584
3. nu o mai face!

815
01:16:22,751 --> 01:16:23,793
Perfect!

816
01:16:25,293 --> 01:16:27,418
<i>Firmele ar fi fost falsificate</i>

817
01:16:27,876 --> 01:16:30,626
<i>cu cadavre pentru a crește profiturile.</i>

818
01:16:30,793 --> 01:16:33,584
<i>Merlin a primit o scrisoare
acuzându-l pe Pradelle.</i>

819
01:16:33,751 --> 01:16:35,043
<i>Trebuia să fie adevărat.</i>

820
01:16:40,251 --> 01:16:42,626
<i>Cimitirul militar Chazières-Malmont</i>

821
01:16:52,293 --> 01:16:53,293
domnule?

822
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
Scuzați-mă, domnule.

823
01:16:57,793 --> 01:16:58,793
domnule?

824
01:16:59,918 --> 01:17:01,709
Fără intrare în cimitir.

825
01:17:02,209 --> 01:17:04,709
Aparține guvernului.

826
01:17:04,876 --> 01:17:05,876
Asta sunt eu.

827
01:17:06,168 --> 01:17:07,001
Îmi pare rău?

828
01:17:07,168 --> 01:17:10,376
Eu sunt guvernul.
Iosif Merlin. Inspecţie.

829
01:17:10,751 --> 01:17:11,959
Nimeni nu ne-a informat.

830
01:17:12,626 --> 01:17:15,209
Nu ar fi o inspecție
dacă ar fi avut.

831
01:17:15,584 --> 01:17:16,626
Fum sfânt...

832
01:17:17,918 --> 01:17:19,584
o mulțime de bărbați chiar au murit.

833
01:18:30,626 --> 01:18:31,626
Domnule...?

834
01:18:32,043 --> 01:18:33,793
Merlin. Ca și magicianul.

835
01:18:33,959 --> 01:18:36,418
Eu sunt proprietarul. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

836
01:18:36,709 --> 01:18:38,043
Niște aritmetică.

837
01:18:39,418 --> 01:18:42,001
O mărime 12 are 12 inci lungime.

838
01:18:42,168 --> 01:18:44,668
Înmulțiți 12 cu 5 și obțineți...

839
01:18:46,084 --> 01:18:47,084
Primești?

840
01:18:49,043 --> 01:18:51,126
5 picioare.

841
01:18:51,459 --> 01:18:53,626
Poți explica de ce sicriul tău

842
01:18:53,793 --> 01:18:56,376
are doar 5 picioare lungime?

843
01:18:58,543 --> 01:18:59,959
Specificații.

844
01:19:00,584 --> 01:19:02,084
Trebuie să dezgropăm pe toată lumea.

845
01:19:02,251 --> 01:19:05,584
S-ar putea să întâlnim bărbați mici.
Jochei sau pitici.

846
01:19:07,043 --> 01:19:08,834
Economisim și banii statului.

847
01:19:09,001 --> 01:19:11,293
Ce amabil!
O voi pune în raportul meu.

848
01:19:11,459 --> 01:19:13,084
Vor fi foarte mișcați.

849
01:19:13,543 --> 01:19:15,834
Ai găsit toți piticii ăștia?

850
01:19:16,626 --> 01:19:17,668
Nenorociții ăia!

851
01:19:18,209 --> 01:19:20,376
Trimit pe toți piticii aceia la război!

852
01:19:21,084 --> 01:19:23,584
minte,
piticii erau bine în tranșee.

853
01:19:23,751 --> 01:19:25,501
Germanii nu i-au putut vedea.

854
01:19:26,168 --> 01:19:27,668
Dar lupta corp la corp...

855
01:19:28,376 --> 01:19:29,418
O, dragă.

856
01:19:30,084 --> 01:19:32,001
O lovitură mică...

857
01:19:32,543 --> 01:19:34,418
iar piticii ieșiră de frig!

858
01:19:43,459 --> 01:19:48,043
Sunt picioarele de obicei pe piept,
și capul în vârful trunchiului?

859
01:19:49,584 --> 01:19:50,876
Luptele au fost aprige.

860
01:19:52,918 --> 01:19:54,626
Am fost acolo. Spre deosebire de tine.

861
01:19:55,293 --> 01:19:56,376
La naiba!

862
01:19:56,959 --> 01:19:58,834
Tehnologia germana...

863
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
Destul de ceva, nu?

864
01:20:56,001 --> 01:20:57,418
Nu vă mișcați.

865
01:20:58,834 --> 01:21:00,001
Brânză!

866
01:21:24,334 --> 01:21:25,418
Ce-i asta?

867
01:21:25,918 --> 01:21:28,501
Este cel mai mic
autoritățile vă datorează.

868
01:21:30,584 --> 01:21:32,126
Ca un semn al stimei mele

869
01:21:32,793 --> 01:21:35,751
si recunostinta
pentru evaluarea dvs. despre firma mea,

870
01:21:37,668 --> 01:21:39,293
încă zece fac o sută!

871
01:21:40,626 --> 01:21:41,626
O suta...

872
01:21:42,751 --> 01:21:44,293
100.000 de franci?

873
01:21:45,501 --> 01:21:47,209
Scoateți raportul!

874
01:21:47,376 --> 01:21:48,376
ma auzi?

875
01:21:49,209 --> 01:21:51,918
Spune-le șefilor tăi o poveste,
apoi uita.

876
01:22:04,293 --> 01:22:07,459
Iată o primă selecție
din cinci tablouri.

877
01:22:07,709 --> 01:22:09,334
Este doar o primă selecție...

878
01:22:28,584 --> 01:22:30,001
Acela este minunat.

879
01:22:31,043 --> 01:22:33,834
Transmite o astfel de emoție.

880
01:22:34,501 --> 01:22:38,168
Ce ne pasă dacă murim,
căci neamul nostru este mântuit.

881
01:22:38,334 --> 01:22:39,876
Taci, Laburdin.

882
01:22:40,459 --> 01:22:41,459
În regulă.

883
01:23:00,834 --> 01:23:02,043
E ciudat...

884
01:23:03,084 --> 01:23:04,126
Este un fals?

885
01:23:04,293 --> 01:23:06,126
Am spus închide, Laburdin.

886
01:23:06,293 --> 01:23:07,293
În regulă.

887
01:23:18,334 --> 01:23:19,334
Acela.

888
01:23:21,376 --> 01:23:22,668
Rezervați designul

889
01:23:23,001 --> 01:23:24,668
și începe lucrul.

890
01:23:25,084 --> 01:23:27,293
Verificați acreditările artistului și...

891
01:23:28,793 --> 01:23:29,793
Și?

892
01:23:30,251 --> 01:23:31,709
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

893
01:23:31,876 --> 01:23:33,959
Va fi încântat. Imaginați-vă...

894
01:23:34,126 --> 01:23:35,876
O întâlnire cu președintele!

895
01:23:36,043 --> 01:23:37,209
Îndepărtează-te, Laburdini.

896
01:23:38,293 --> 01:23:39,293
În regulă.

897
01:24:18,918 --> 01:24:20,584
Bună, Pauline!

898
01:24:21,293 --> 01:24:22,501
tocmai treceam.

899
01:24:22,751 --> 01:24:24,251
Albert Maillard.

900
01:24:24,418 --> 01:24:25,418
Da.

901
01:24:25,626 --> 01:24:27,043
Este un costum nou?

902
01:24:27,501 --> 01:24:28,793
Ce crezi?

903
01:24:30,709 --> 01:24:31,959
Pot fi sincer?

904
01:24:32,418 --> 01:24:33,418
Desigur.

905
01:24:34,251 --> 01:24:35,751
Tot ce ai nevoie este un biban.

906
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Arăți ca un canar gras.

907
01:24:39,959 --> 01:24:42,959
Doi ani în uniformă
îți distruge simțul vestimentar.

908
01:24:48,876 --> 01:24:52,084
M-ați putea ajuta să aleg un costum nou?

909
01:24:55,668 --> 01:24:56,668
Da.

910
01:24:57,543 --> 01:24:58,668
Veți?

911
01:25:02,001 --> 01:25:03,001
Mâine?

912
01:25:03,459 --> 01:25:04,668
După muncă?

913
01:25:05,751 --> 01:25:07,168
Sau în două ore?

914
01:25:07,334 --> 01:25:09,043
- Nu, mâine.
- Mâine.

915
01:25:10,584 --> 01:25:11,876
Știi Le Bon Marché?

916
01:25:12,168 --> 01:25:13,168
Da.

917
01:25:14,626 --> 01:25:16,959
nu-mi place foarte mult.

918
01:25:17,126 --> 01:25:18,626
Nu este foarte scump.

919
01:25:19,293 --> 01:25:20,543
Pretul nu face obiect.

920
01:25:22,043 --> 01:25:23,168
Ne vedem mâine.

921
01:25:26,626 --> 01:25:27,709
Nu, pe aici.

922
01:25:31,084 --> 01:25:32,251
Ne vedem mâine.

923
01:25:52,834 --> 01:25:53,834
Dupré?

924
01:25:54,459 --> 01:25:56,459
E târziu. M-ai speriat tare.

925
01:25:57,793 --> 01:25:58,959
L-a predat.

926
01:25:59,834 --> 01:26:01,209
Cine? Ce?

927
01:26:01,376 --> 01:26:02,876
Merlin a predat banii.

928
01:26:05,001 --> 01:26:06,293
El și-a depus raportul

929
01:26:06,459 --> 01:26:09,293
și 100.000 de franci
ca dovadă de mită.

930
01:26:09,751 --> 01:26:11,168
Trei centimetri grosime!

931
01:26:11,334 --> 01:26:12,959
De asemenea, o listă de numere.

932
01:26:14,084 --> 01:26:15,209
Nu poate fi adevărat!

933
01:26:15,376 --> 01:26:16,376
Este.

934
01:26:17,084 --> 01:26:19,126
domnule? Trebuie să plec, căpitane.

935
01:26:19,418 --> 01:26:21,209
În nici un caz. O să am nevoie de tine.

936
01:26:22,793 --> 01:26:23,876
domnule...

937
01:26:26,668 --> 01:26:29,001
Ai putea să-i dai asta acelei femei?

938
01:26:29,209 --> 01:26:30,209
Ce?

939
01:26:30,918 --> 01:26:31,918
Dupré?

940
01:26:32,376 --> 01:26:34,293
Habar n-aveam, Dupré!

941
01:26:34,959 --> 01:26:37,543
Cum aș putea ghici?
Habar n-am, bătrâne.

942
01:26:41,209 --> 01:26:42,793
Ce spui de asta?

943
01:26:57,376 --> 01:26:58,834
<i>Suntem la Lutétia</i>

944
01:27:03,543 --> 01:27:04,876
<i>S-a mutat la Lutétia.</i>

945
01:27:05,043 --> 01:27:08,084
<i>A petrecut
cu fiecare dandy din Paris.</i>

946
01:27:46,668 --> 01:27:48,251
Pentru începutul războiului...

947
01:27:51,793 --> 01:27:53,918
Pentru ca nu l-am oprit...

948
01:27:56,709 --> 01:27:57,876
Pentru a te bucura de ea...

949
01:28:01,584 --> 01:28:03,543
Pentru profit...

950
01:28:08,251 --> 01:28:10,293
Sunteți cu toții condamnați la moarte.

951
01:28:11,709 --> 01:28:13,126
Executa!

952
01:28:21,084 --> 01:28:22,084
Foc!

953
01:28:33,251 --> 01:28:34,251
Lovitura de grație!

954
01:28:42,876 --> 01:28:44,251
Dar este mareșalul Foch...

955
01:28:44,418 --> 01:28:46,376
Un nemernic ca ceilalți.

956
01:29:06,126 --> 01:29:07,668
<i>Mulțumim pentru curățare</i>

957
01:29:07,834 --> 01:29:09,334
<i>O zi bună</i>

958
01:29:20,126 --> 01:29:22,876
Îmi pare rău, domnule. Trebuie să mutăm canapeaua.

959
01:29:42,209 --> 01:29:43,209
Edouard?

960
01:29:47,959 --> 01:29:49,001
Ai dormit?

961
01:29:49,376 --> 01:29:50,376
Da.

962
01:29:51,001 --> 01:29:52,334
Știi ce zi este?

963
01:29:53,209 --> 01:29:55,751
11 iulie. Plecăm în 3 zile, Privat.

964
01:29:56,251 --> 01:29:57,543
În timp ce petreceți,

965
01:29:59,376 --> 01:30:00,834
Albert e la cumpărături.

966
01:30:06,584 --> 01:30:08,001
Pleacă în colonii!

967
01:30:10,584 --> 01:30:12,293
Terasa mea nu este foarte curată!

968
01:30:12,459 --> 01:30:14,668
Oh, pune un servitor să o repare.

969
01:30:17,334 --> 01:30:19,418
Nu sună bine?

970
01:30:19,626 --> 01:30:20,959
El spune: „Sună bine”.

971
01:30:21,209 --> 01:30:23,251
Suc de portocale, lapte sau ceai?

972
01:30:23,543 --> 01:30:26,168
Două romi și lapte de cocos
pentru fata.

973
01:30:39,084 --> 01:30:40,376
El nu există!

974
01:30:40,543 --> 01:30:41,876
D'Epremont nu există!

975
01:30:42,043 --> 01:30:42,876
Îmi pare rău?

976
01:30:43,043 --> 01:30:45,376
Jules d'Epremont nu există.

977
01:30:45,543 --> 01:30:46,543
Spune-mi mai multe.

978
01:30:47,043 --> 01:30:50,459
Ai vrut să-l cunoști,
așa că m-am dus la 52 rue Du Louvre.

979
01:30:50,626 --> 01:30:54,334
Nici asta nu există.
Este o cutie poștală.

980
01:30:54,501 --> 01:30:57,126
Nimeni nu a auzit de Jules d'Epremont.

981
01:30:57,293 --> 01:31:00,001
Jules d'Epremont. Al Institutului.

982
01:31:00,168 --> 01:31:01,918
El nu poate să nu existe!

983
01:31:04,084 --> 01:31:06,376
Acesta conține desene industriale?

984
01:31:06,918 --> 01:31:08,043
Da...

985
01:31:08,209 --> 01:31:10,001
Și am comandat o lucrare personală?

986
01:31:10,251 --> 01:31:13,459
Corecta! domnule d'Epremont,
membru al Institutului,

987
01:31:13,626 --> 01:31:15,918
creează ambele modele industriale

988
01:31:16,084 --> 01:31:17,376
și lucrări care sunt...

989
01:31:17,543 --> 01:31:20,126
place ce oameni
vreau să fie ca...

990
01:31:20,293 --> 01:31:21,376
Original?

991
01:31:21,543 --> 01:31:22,876
Exact! Original.

992
01:31:26,334 --> 01:31:27,459
Ai platit?

993
01:31:27,626 --> 01:31:31,751
Oh da! Regulile lor spuneau
fara comenzi fara plata in avans.

994
01:31:35,293 --> 01:31:36,959
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

995
01:31:37,918 --> 01:31:39,168
Era mai bine să nu?

996
01:31:40,626 --> 01:31:42,043
Pleacă din ochi.

997
01:31:43,084 --> 01:31:44,084
În regulă.

998
01:31:46,668 --> 01:31:48,001
El nu exista...

999
01:32:04,418 --> 01:32:05,709
Nu te deranjează?

1000
01:32:10,834 --> 01:32:12,209
Ce e, dragă?

1001
01:32:12,459 --> 01:32:13,459
Nimic.

1002
01:32:14,668 --> 01:32:16,251
Te vreau, asta-i tot.

1003
01:32:17,918 --> 01:32:19,043
Îmi pare rău.

1004
01:32:22,751 --> 01:32:25,084
Nu te-am văzut niciodată
cu asemenea sani.

1005
01:32:26,543 --> 01:32:27,834
Ce este, Henri?

1006
01:32:31,126 --> 01:32:32,584
Trebuie să-l văd pe tatăl tău.

1007
01:32:32,876 --> 01:32:34,126
Trebuie să fie serios.

1008
01:32:34,293 --> 01:32:35,293
Da.

1009
01:32:35,626 --> 01:32:36,834
Imposibil, iubirea mea.

1010
01:32:37,543 --> 01:32:39,793
Mă urăște, dar un cuvânt de la tine...

1011
01:32:39,959 --> 01:32:41,334
Am nevoie de cinci minute.

1012
01:32:41,584 --> 01:32:44,126
Nu mă voi implica.
nu vreau.

1013
01:32:44,293 --> 01:32:47,334
Nu ai
să-mi pese de afacerea mea.

1014
01:32:47,834 --> 01:32:50,459
Nu e treaba ta
nu-mi pasa de...

1015
01:32:52,043 --> 01:32:53,168
esti tu.

1016
01:32:54,543 --> 01:32:55,543
Nu înţeleg.

1017
01:32:57,751 --> 01:32:59,501
Nu este ceea ce faci...

1018
01:32:59,876 --> 01:33:01,084
Este cine ești.

1019
01:33:02,584 --> 01:33:04,876
M-am căsătorit cu tine pentru că aveam nevoie de tine.

1020
01:33:05,709 --> 01:33:06,876
Aveam nevoie de un nume.

1021
01:33:07,459 --> 01:33:09,084
îmbătrâneam.

1022
01:33:09,709 --> 01:33:12,251
Eram mândru
sa te arat prietenilor mei...

1023
01:33:12,793 --> 01:33:14,376
Până te-ai culcat cu ei.

1024
01:33:15,043 --> 01:33:17,543
Cum m-ai descris lor?

1025
01:33:17,793 --> 01:33:20,001
— Față urâtă, dar o zestre drăguță.

1026
01:33:20,168 --> 01:33:21,251
Ce?

1027
01:33:21,959 --> 01:33:23,751
Cine ți-a spus asemenea prostii?

1028
01:33:24,084 --> 01:33:26,668
Este replica ta tipică.

1029
01:33:27,376 --> 01:33:28,418
Nu, nu este.

1030
01:33:30,959 --> 01:33:32,834
Îmi va fi dor de chipul tău frumos.

1031
01:33:35,376 --> 01:33:36,459
Iar restul...

1032
01:33:37,418 --> 01:33:39,293
Dar ți-ai clonat slujba.

1033
01:33:39,709 --> 01:33:40,793
Slujba mea?

1034
01:33:44,459 --> 01:33:46,293
Cu siguranță va fi un copil drăguț.

1035
01:33:49,334 --> 01:33:51,501
Este tot ce m-am așteptat vreodată de la tine.

1036
01:33:53,501 --> 01:33:55,959
Viața va fi grea pentru tine,
dragă.

1037
01:33:56,876 --> 01:33:59,001
E prea târziu să te ajut.

1038
01:34:01,043 --> 01:34:02,876
Trebuie să am grijă de copil acum.

1039
01:34:40,334 --> 01:34:42,251
Domnul Péricourt cere să vă vadă.

1040
01:34:46,543 --> 01:34:48,043
Pare urgent.

1041
01:35:08,834 --> 01:35:12,043
Ministrul a sunat.
Ai probleme serioase.

1042
01:35:12,209 --> 01:35:15,043
Escrocheria ta la cimitir...
Mituirea oficialilor...

1043
01:35:15,209 --> 01:35:16,543
Acuzații serioase.

1044
01:35:17,501 --> 01:35:18,918
Ești mort.

1045
01:35:21,209 --> 01:35:22,334
ma auzi?

1046
01:35:22,918 --> 01:35:24,001
Mort.

1047
01:35:27,626 --> 01:35:30,418
E aproape de miezul nopții,
deci trebuie să ai nevoie de mine.

1048
01:35:30,876 --> 01:35:32,459
inca nu stiu de ce,

1049
01:35:33,501 --> 01:35:35,793
dar conditiile mele sunt aceleasi.

1050
01:35:36,626 --> 01:35:38,418
Tu controlezi ministrul.

1051
01:35:39,251 --> 01:35:42,376
Spune-i să arunce
toate acuzațiile împotriva mea.

1052
01:35:43,209 --> 01:35:45,001
Nu vreau să mai aud despre asta.

1053
01:35:45,459 --> 01:35:46,459
Este clar?

1054
01:35:47,376 --> 01:35:49,418
Spune-mi pe cine vrei să fie ucis.

1055
01:35:53,501 --> 01:35:57,668
Unul sau doi escroci care vând memoriale
nu vor construi niciodată.

1056
01:35:57,876 --> 01:35:59,626
Sunt una dintre victimele lor.

1057
01:36:00,876 --> 01:36:03,001
Dacă sunt arestați
înainte ca ei să scape,

1058
01:36:03,168 --> 01:36:05,501
toată lumea va cântări. Legea...

1059
01:36:05,668 --> 01:36:08,959
veterani, guvern, ziare.

1060
01:36:09,126 --> 01:36:11,334
Și nu vreau publicitate.

1061
01:36:12,084 --> 01:36:14,251
Așa că găsește-l. Sau ei.

1062
01:36:14,459 --> 01:36:15,459
De ce eu?

1063
01:36:17,209 --> 01:36:20,209
Pentru că este nevoie de un rahat pentru a prinde unul.

1064
01:36:36,876 --> 01:36:40,668
„Iluminări și bunting
pe principalele monumente ale Parisului”.

1065
01:36:41,043 --> 01:36:42,543
Oh, va fi frumos!

1066
01:36:43,626 --> 01:36:44,793
„Focuri de artificii.

1067
01:36:45,001 --> 01:36:46,751
„Belleville și Ménilmontant.

1068
01:36:48,084 --> 01:36:49,834
„O paradă de cavalerie

1069
01:36:50,334 --> 01:36:51,584
„la hipodrom”.

1070
01:36:54,293 --> 01:36:56,584
Ziua Bastiliei va fi specială!

1071
01:37:10,459 --> 01:37:14,126
Îți ordon să te căsătorești cu mine.
La primărie! Stânga, dreapta...

1072
01:37:14,293 --> 01:37:16,293
Apoi o călătorie lungă în Africa.

1073
01:37:16,459 --> 01:37:18,251
Te rog să mă căsătorești. Oh, mai departe!

1074
01:37:18,793 --> 01:37:19,959
Te vei căsători cu mine?

1075
01:37:20,209 --> 01:37:21,376
Asta e obraznic!

1076
01:37:21,584 --> 01:37:22,584
Ce?

1077
01:37:24,251 --> 01:37:26,418
Oameni care vând monumente false de război.

1078
01:37:27,251 --> 01:37:28,834
Memoriale inexistente.

1079
01:37:31,793 --> 01:37:32,501
Uite.

1080
01:37:32,668 --> 01:37:35,793
<i>MEMORIALE DE RĂZBOI FALS
Următorul scandal național?</i>

1081
01:37:42,293 --> 01:37:43,459
înțeleg.

1082
01:37:45,418 --> 01:37:47,543
Toți colegii tăi care au murit luptând.

1083
01:37:47,834 --> 01:37:49,834
Un lucru atât de urât de făcut.

1084
01:37:51,626 --> 01:37:53,293
Dar îi vor prinde

1085
01:37:53,543 --> 01:37:55,126
și pedepsește acești escroci.

1086
01:37:55,293 --> 01:37:57,001
Va fi groaznic pentru ei.

1087
01:37:58,293 --> 01:37:59,459
Sunt eu.

1088
01:38:00,126 --> 01:38:01,293
Ce vrei să spui?

1089
01:38:01,959 --> 01:38:04,626
Memorialele de război din ziar.
Sunt eu.

1090
01:38:20,293 --> 01:38:21,626
Nu vrei să te căsătorești cu mine?

1091
01:38:21,793 --> 01:38:22,793
Nu.

1092
01:38:28,168 --> 01:38:31,001
Nimeni, domnule președinte. Nimeni deloc.

1093
01:38:31,459 --> 01:38:32,793
Nimeni nu știe!

1094
01:38:33,084 --> 01:38:34,918
Nu am spus nimănui!

1095
01:38:35,876 --> 01:38:36,876
Ei bine, de fapt...

1096
01:38:38,043 --> 01:38:39,168
"De fapt" ce?

1097
01:38:40,209 --> 01:38:43,209
O doamnă prietenă care a înjurat
ea nu l-ar repeta.

1098
01:38:44,626 --> 01:38:46,584
Ce face această doamnă prietenă?

1099
01:38:48,209 --> 01:38:49,293
Ce?

1100
01:38:49,501 --> 01:38:50,626
Bună durere!

1101
01:38:51,168 --> 01:38:52,293
"Bine durere" ce?

1102
01:38:52,459 --> 01:38:54,418
Ea lua notițe în timp ce noi...

1103
01:38:55,751 --> 01:38:57,001
Ea este jurnalist.

1104
01:40:22,084 --> 01:40:25,918
<i>Nu pot face mare lucru. A mers prea departe.
Prea mulți oameni știu.</i>

1105
01:40:26,084 --> 01:40:28,918
Nu ai primit
unde te afli pe cont propriu.

1106
01:40:29,084 --> 01:40:31,751
Nimeni nu este la fel de vulnerabil ca un ministru.

1107
01:40:32,501 --> 01:40:34,876
<i>Știu cât îți datorez, dar...</i>

1108
01:40:35,043 --> 01:40:37,293
Mă refer la viitor, nu la trecut.

1109
01:40:38,001 --> 01:40:39,543
<i>Voi vedea ce pot face.</i>

1110
01:40:39,918 --> 01:40:42,084
Uită de „poate face”. Ce vei face.

1111
01:40:42,251 --> 01:40:43,251
<i>Foarte bine.</i>

1112
01:40:43,334 --> 01:40:45,459
Pot să-l asigur pe tânărul nostru prieten?

1113
01:40:45,626 --> 01:40:46,793
<i>Este prietenul tău?</i>

1114
01:40:48,668 --> 01:40:50,709
<i>Dar nici un alt scârțâit de la el!</i>

1115
01:40:51,959 --> 01:40:53,626
<i>- Ne vedem în curând.
- Într-adevăr.</i>

1116
01:40:59,084 --> 01:41:00,418
E la Lutetia.

1117
01:41:01,376 --> 01:41:04,334
Sub numele de Eugène Larivière
sau Jules d'Epremont.

1118
01:41:04,709 --> 01:41:07,876
O nucă în mască
care desenează toată ziua.

1119
01:41:08,418 --> 01:41:10,459
Pleacă în 24 de ore.

1120
01:41:10,626 --> 01:41:12,001
Trebuie să fii rapid.

1121
01:41:13,543 --> 01:41:16,459
Pune un picior greșit și te voi zdrobi.

1122
01:41:35,709 --> 01:41:36,709
Doamne, Pauline...

1123
01:41:38,293 --> 01:41:40,251
Aceasta nu este intrarea de serviciu.

1124
01:41:40,834 --> 01:41:42,084
Inima franta?

1125
01:41:46,251 --> 01:41:48,584
Voi fi mereu aici să te consolez.

1126
01:42:07,709 --> 01:42:09,293
Tot la Lutetia?

1127
01:42:10,584 --> 01:42:11,584
Nu.

1128
01:42:11,918 --> 01:42:13,376
Urmăriți mașina aia, vă rog.

1129
01:42:54,709 --> 01:42:55,793
Locotenent?

1130
01:43:05,251 --> 01:43:06,251
Maillard.

1131
01:43:06,918 --> 01:43:08,626
Ce faci aici?

1132
01:43:10,459 --> 01:43:12,168
Am întrebat de ce ești aici.

1133
01:43:14,793 --> 01:43:16,584
Acesta este un șantier.

1134
01:43:16,793 --> 01:43:18,168
Soldatul Maillard.

1135
01:43:28,543 --> 01:43:30,043
Lasă-l jos, Maillard.

1136
01:43:32,168 --> 01:43:33,376
Pune-l jos acum.

1137
01:43:35,293 --> 01:43:36,709
Războiul s-a terminat.

1138
01:43:37,918 --> 01:43:39,043
Nu știu.

1139
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
nu mai stiu.

1140
01:43:44,251 --> 01:43:46,126
Pune-l jos. Asta e un ordin!

1141
01:43:53,001 --> 01:43:54,001
Maillard!

1142
01:43:55,418 --> 01:43:56,418
Ajută-mă!

1143
01:44:06,459 --> 01:44:07,501
Soldat Maillard!

1144
01:44:29,126 --> 01:44:30,334
<i>A fost un accident.</i>

1145
01:44:30,876 --> 01:44:32,584
<i>Nu aș fi putut să-l ucid.</i>

1146
01:44:33,001 --> 01:44:34,668
<i>Nu a căzut singur.</i>

1147
01:44:36,959 --> 01:44:37,793
E adevărat.

1148
01:44:37,959 --> 01:44:38,959
Atunci ce?

1149
01:44:39,959 --> 01:44:43,168
M-am ascuns într-o cameră
lângă Gare de Lyon.

1150
01:44:43,543 --> 01:44:44,793
În așteptarea lui Edouard.

1151
01:45:26,876 --> 01:45:29,293
Domnul Larivière sau Jules d'Epremont?

1152
01:45:42,001 --> 01:45:43,626
Sunt una dintre victimele tale.

1153
01:45:45,418 --> 01:45:48,376
Dar de fapt nu-mi pasă.

1154
01:45:48,543 --> 01:45:50,793
E ceva în desenele tale

1155
01:45:52,334 --> 01:45:55,751
care îmi amintește de muncă
a cuiva pe care l-am cunoscut.

1156
01:45:55,959 --> 01:45:58,376
Credeam că poate l-ai cunoscut...

1157
01:46:43,959 --> 01:46:45,793
Mi-ar fi plăcut să-i spun...

1158
01:46:48,251 --> 01:46:51,293
Avea dreptate
să vrea să fie cine a fost.

1159
01:46:55,626 --> 01:46:57,876
Că a existat geniu în arta lui.

1160
01:47:02,668 --> 01:47:05,876
Că trebuia să fii un idiot
să nu-l vadă.

1161
01:47:14,293 --> 01:47:16,209
Mai presus de toate, am vrut să-i spun

1162
01:47:16,793 --> 01:47:18,334
că era fiul meu

1163
01:47:19,918 --> 01:47:21,543
și eram mândru de el.

1164
01:47:52,043 --> 01:47:53,084
Multumesc.

1165
01:48:35,918 --> 01:48:36,918
Asta este.

1166
01:48:39,043 --> 01:48:40,209
Ne vedem acolo sus.

1167
01:48:48,959 --> 01:48:50,251
voi prelua eu.

1168
01:48:51,043 --> 01:48:52,168
Mergeți acasă, voi doi.

1169
01:48:53,668 --> 01:48:55,418
Am spus că voi prelua.

1170
01:49:13,793 --> 01:49:15,751
Ies 10 minute.

1171
01:49:23,126 --> 01:49:26,251
eu prostesc
a lăsat în urmă cheile cătușelor.

1172
01:49:34,501 --> 01:49:37,001
Din pacate,
telefonul nu merge,

1173
01:49:37,459 --> 01:49:38,459
incepand...

1174
01:49:40,793 --> 01:49:41,793
acum.

1175
01:49:42,334 --> 01:49:45,043
Deci nu te pot raporta până mâine.

1176
01:49:45,459 --> 01:49:48,376
Păcat doar de graniță
la câteva ore de mers pe jos

1177
01:49:49,418 --> 01:49:51,709
sau, cu bani, o oră cu taxiul.

1178
01:49:59,959 --> 01:50:01,168
De ce să faci toate astea?

1179
01:50:02,959 --> 01:50:06,126
Cine era tânărul soldat
împușcat de Pradelle?

1180
01:50:06,334 --> 01:50:07,501
Tânărul Thérieux.

1181
01:50:22,501 --> 01:50:23,584
Copilul meu.

1182
01:50:28,043 --> 01:50:30,376
Călătorie sigură, soldat Maillard.

1183
01:56:51,251 --> 01:56:53,793
Subtitrare: Simon Pare

1184
01:56:53,959 --> 01:56:56,834
Subtitrare: ECLAIR


